Azt hiszem, vannak bőven, akiknek szüleik jóvoltából elcseszett gyerekkor jutott. Nem ritkán azért, mert ők is ezt hozták elődeiktől. Véleményem szerint, ezt az láncot nekünk kell megszakítanunk, kilépni az ördögi körből, és valami többet, jobbat, biztosabbat, felelősségteljesebbet adni a gyermekeinknek, akár áldozatok árán, elsődleges önnön érdekeink háttérbe szorításával is.
Ennek szellemében jöjjön a dal, a családok védelméért - ez ma már úgysem divat.
/Magáról a fordításról csak annyit, hogy a szöveghűséget helyeztem előtérbe (ezért hangzik kicsit hülyén), de ahol szükséges (és hitelesebb), ott más, magyar szófordulatot használtam. Amennyire lehet, a szöveg ritmusára is próbáltam figyelni, így egy kis ügyeskedéssel még akár énekelhető, gitározható is. :) /
Pink: Családi portré
Mama, kérlek, ne sírj
Nem bírom hallani
A fájdalmad olyan fájdalmas
És teljesen letör
Üvegeket hallok törni
Ahogy felülök az ágyamban
Mondtam, Apa, nem gondolod komolyan
Azokat a csúnya dolgokat, miket mondtál
Vitáztok a pénz miatt
A bátyám és én miattam
És erre jövök haza
Ez az én menedékem
Nem egyszerű felnőni a 3. világháborúban
Nem tudva, mi lehet a szeretet
Meg fogod látni,
Nem akarom, hogy a szeretet elpusztítson
Amint a családomat tette
Refr.:
Megoldhatjuk-e (Meg tudjuk-e)
Lehetünk-e egy család (Lehetünk-e)
Megígérem, jobb leszek (Ígérem)
Mami, bármit megteszek (Megteszek bármit)
Megoldhatjuk-e
Lehetünk-e egy család
Megígérem, jobb leszek
Papa, kérlek, ne menj el
Apa, hagyd abba a féltékenykedést (hagyd abba)
Nem bírom hallani (nem bírom hallani)
Vigasztald meg Anyut
Szükségem van rád
Anya szeret téged (tudom)
Bármit is mond, ez igaz
Tudom, hogy megbánt téged
De ne feledd, én is szeretlek!
Ma elmenekültem a zajból
Menekültem (menekültem)
Nem akarok visszamenni arra a helyre
De nincs választásom, sehogy (nincs választás, sehogy)
Nem egyszerű felnőni a 3. világháborúban
Nem tudva, mi lehet a szeretet
De láttam, nem akarom, hogy a szeretet elpusztítson
Amint a családom tette
Megoldhatjuk-e (Megoldhajuk-e, ohhh)
Lehetünk-e egy család
Megígérem, jobb leszek (Ígérem)
Mami, bármit megteszek (Bármit, hogy ittartsalak)
Megoldhatjuk-e
Lehetünk-e egy család
Megígérem, jobb leszek (ígérem, ígérem)
Papa, kérlek, ne menj el
A családi fotónkon (a családi fotónkon)
Nagyon boldognak látszunk (nagyon boldognak látszunk)
Színleljük azt, tegyünk úgy (tegyünk úgy, tegyünk úgy, tegyünk úgy, ahogy jön)
Hogy természetesen jön
Nem akarom széttépni az ünnepeket (nem, nem)
Nem akarok két lakcímet (nem nem nem nem neeem)
Nem akarok mostohatestvért sem amúgy
És nem akarom, hogy anyukámnak meg kelljen változtatnia a vezetélknevét!!!!
Óó nem nem nem nem nem neeeeeeem nem nem nem nem nem
A családi fotónkon
Nagyon boldognak látszunk
Nagyon normálisnak látszunk
Hozzuk vissza ezt
A családi fotónkon
Nagyon boldognak látszunk
Színleljük, tegyünk úgy,
Mintha természetesen menne
A családi fotónkon (Meg tudjuk oldani?)
Nagyon boldognak látszunk (Lehetünk egy család?)
Nagyon normálisnak látszunk (Ígérem, jobb leszek)
Hozzuk vissza ezt (Mami, megteszek bármit)
A családi fotónkon (Meg tudjuk oldani?)
Nagyon boldognak látszunk (Lehetünk egy család?)
Színleljük azt, (Ígérem, jobb leszek)
Tegyünk úgy, mintha természetesen jönne, (Papa, kérlek ne hagyj itt)
Ó, térjünk vissza, ó, térjünk vissza ehhez
Emlékezz a napokra, emlékezz a napokra
A családi fotónkon (Meg tudjuk oldani?)
Nagyon boldognak látszunk (Lehetünk egy család?)
Nagyon normálisnak látszunk (Ígérem, jobb leszek)
Hozzuk vissza ezt (Mami, megteszek bármit)
A családi fotónkon (Meg tudjuk oldani?)
Nagyon boldognak látszunk (Lehetünk egy család?)
Nagyon normálisnak látszunk (Ígérem, jobb leszek)
Hozzuk vissza ezt (Papa, kérlek, ne hagyj itt)
Ezt!!! Óóóóóóó!!
Ne menj, ne menj, Papa, ne menj…..
Ne menj, Papa, ne menj….
Papa, ne menj… Papa, ne menj… Papa, ne menj…
Ne menj… ne menj…..
Fordulj meg, kérlek… Annyira őrült
Emlékezz arra az estére, mikor elmentél
Elvitted a ragyogó csillagomat
Papa, ne hagyj itt…
Papa, ne hagyj itt…
Papa, ne hagyj itt…
Ne hagyj minket itt egyedül
Mama, kedvesebb leszek
Sokkal jobb leszek
Megmondom a bátyámnak
Nem fogom kiborítani a tejet reggelinél
Sokkal jobb leszek
Mindent rendben meg fogok csinálni
A te kicsi lányod leszek örökké
Este elmegyek aludni
Óó, ne, Óó, ne
Óó, ne, óó
Az eredeti, angol nyelvű dalszöveg pedig így hangzik:
Pink: Family Portrait
Uh, uh, some deep shit, uh, uh
Mamma please stop cryin, I can't stand the sound
Your pain is painful and its tearin' me down
I hear glasses breakin as I sit up in my bed
I told dad you didn't mean those nasty things you
said
You fight about money, bout me and my brother
And this I come home to, this is my shelter
It ain't easy growin up in World War III
Never knowin what love could be, you'll see
I don't want love to destroy me like it has done
my family
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Daddy please don't
leave
Daddy please stop yellin, I can't stand the sound
Make mama stop cryin, cuz I need you around
My mama she loves you, no matter what she says
its true
I know that she hurts you, but remember I love
you, too
I ran away today, ran from the noise, ran away
Don't wanna go back to that place, but don't have
no choice, no way
It ain't easy growin up in World War III
Never knowin what love could be, well I've seen
I don't want love to destroy me like it did my
family
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Daddy please don't
leave
In our family portrait, we look pretty happy
Let's play pretend, let's act like it comes
naturally
I don't wanna have to split the holidays
I don't want two addresses
I don't want a step-brother anyways
And I don't want my mom to have to change her
last name
In our family portrait we look pretty happy
We look pretty normal, let's go back to that
In our family portrait we look pretty happy
Let's play pretend, act like it goes naturally
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, Mommy I'll do
anything)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
Let's play pretend act and like it comes so
naturally
(I promise I'll be better, Daddy please don't
leave)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, Daddy please don't
leave)
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Turn around please
Remember that the night you left you took my
shining star?
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Don't leave us here alone
Mom will be nicer
I'll be so much better, I'll tell my brother
Oh, I won't spill the milk at dinner
I'll be so much better, I'll do everything right
I'll be your little girl forever
I'll go to sleep at night
